United Nations human rights experts issued a damning public critique of the International Olympic Committee’s (IOC) plans to “sex test” all women athletes.