The Silence of the Lambs' most terrifying villains were inspired by real killers including one little-known Mexican 'doctor' who was in jail for a 'crime of passion'.