Dan Neil tests two Kia powertrains side-by-side to determine which delivers the more refined ride—and which justifies the cost over the long run.