Two heritage monuments in Melbourne have been targeted in a brazen act of vandalism ahead of Australia Day, triggering a police investigation.