The Hulu miniseries Under the Banner of Heaven, starring Andrew Garfield, Sam Worthington, and Daisy Edgar-Jones, is a gripping and addictive binge.