Jordan Pundik and Chad Gilbert guide us through the challenging but unifying process of making their positivity-spiked new album.