The Trump administration’s mass deportation plan is encountering significant hurdles, with top officials attributing slow progress to internal leaks and resistance from some lawmakers.