A chance discovery on Holy Island reveals how a 350-million-year-old marine fossil became part of medieval legend.