An east London council has set out plans to bolster relationships with local housing associations to increase its supply of “genuinely affordable” housing.