The Seattle-based chain introduced the classic Cortado last winter, and now it’s giving this equal-parts espresso drink a ...