From bulky armoires to collector plates and toxic dolls, these vintage items may be taking up space—and losing value.