Music can really get your heart racing—literally. A new study shows high-energy tunes might make drivers speed and switch lanes suddenly, a real concern for safety on the roads.