Americans are tired of tipping. Experts say no tax on tips could make things worse.