Reed’s “On Juneteenth” explores Texas history, Black emancipation and the enduring struggle for freedom and human rights.