The settlement comes after a class action lawsuit accused Wells Fargo of violating the federal Fair Credit Reporting Act.