Google Maps has a big problem with route suggestions; nothing I've tried fixes it

Despite being the ubiquitous navigation app, Google Maps isn't perfect. I've used it for years, and like any service, product ...