From the Chevy Impala in “Drive” to The Office’s Chrysler Sebring, these normcore cars became unforgettable on screen.