In Texas, this charming small city blends historic architecture, standout barbecue joints, and blocks of antique stores packed with vintage treasures.