New York Air Brake is rebuilding its Watertown manufacturing operation, pivoting to transit parts production years after sending freight train manufacturing to Mexico and cutting more than 100 jobs.