The U.S. government finally joined the digital age. Here is how to skip the Post Office line forever.