Newark’s traditional public and charter schools are among those that received new grants to expand reading efforts.