Middle-class parents have become an “invisible welfare state” for young adults, Sir Keir Starmer’s work tsar has said.