Distribution changes by one of the world’s largest packaged food makers is driving up food prices for New Yorkers. New legislation could make that illegal.