The filmmakers discuss the 2003 Vernon mystery, media obsession, and the events that captivated a small Canadian town in this true-crime documentary.