Lesley Manville and Ciarán Hinds play a couple trapped in stasis, one with trauma embedded in its past, in a movie based on Bernard MacLaverty’s novel.