Great Britain's Jack Pinnington Jones has his dream run at the Dallas Open ended by veteran Marin Cilic in the quarter-finals.