The lack of open conversation about bottom growth means some trans guys are surprised when it starts happening to them.