Grammarly now has a new document-based interface, built on the back of Coda, the productivity startup it acquired last year.