Amassing $1 million by retirement is a feat most Americans will never achieve for themselves, let alone for their kids. But it doesn't need to be this way, financial experts say.